I'm really concerned because about a month ago, I had exudate pleural effusion, and I'm still experiencing pain. Today, I had another chest X-ray, and it shows that the pleural effusion is still there. What could be causing this to persist, and what steps should I take next?